1 00:00:02,000 --> 00:00:03,480 Kako si me našel? 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,040 Fogerty te bo podrl. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,240 On vodi to mesto kot da je središče Dublina. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,440 Tega ne moreš narediti. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,520 Znebiti se me je bila napaka. 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,280 lupilniki, ne igrajo po pravilih. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,160 To je veliko vprašanje. bom potrebujejo nekaj v zameno. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,360 Mo McIntyre. Ni šans. 9 00:00:16,360 --> 00:00:17,680 To je seznam štirih imen. 10 00:00:17,680 --> 00:00:18,840 Mogoče ljudje, ki nam sledijo. 11 00:00:18,840 --> 00:00:19,880 Kje si to dobil? 12 00:00:19,880 --> 00:00:21,400 Aisling se je vrnil v hišo 13 00:00:21,400 --> 00:00:22,720 kjer smo izročili obvestilo o smrti. 14 00:00:22,720 --> 00:00:23,880 Šla je k Johnu O'Boylu. 15 00:00:23,880 --> 00:00:25,200 Aisling, vstopiti moraš. 16 00:00:25,200 --> 00:00:26,360 To je ukaz. 17 00:00:26,360 --> 00:00:28,280 Nočem te izgubiti. 18 00:00:28,280 --> 00:00:29,440 Samo imaš. 19 00:00:29,440 --> 00:00:31,080 To so moški s tega seznama. 20 00:00:31,080 --> 00:00:33,280 So del večjega disidenta skupina prihaja iz Derryja. 21 00:00:33,280 --> 00:00:34,440 To so orožje za najem. 22 00:00:34,440 --> 00:00:35,720 Delajo za nekoga drugega. 23 00:00:35,720 --> 00:00:37,000 Ginleyjevi. 24 00:00:37,000 --> 00:00:38,080 Kaj pa aplikacija? 25 00:00:38,080 --> 00:00:41,040 Še vedno poskušamo najti odprt telefon z dostopom do njega. 26 00:00:41,040 --> 00:00:42,560 Nimaš pojma, Grace. 27 00:00:42,560 --> 00:00:45,200 No, vem. V varstvu sem odraščal! 28 00:00:45,200 --> 00:00:46,840 Ja, tudi jaz sem. 29 00:00:46,840 --> 00:00:49,040 To sem rekel, ker je ta otrok je bilo potrebno slišati! 30 00:00:49,040 --> 00:00:50,200 In nisem? 31 00:00:50,200 --> 00:00:51,720 Ime mu je bilo George. 32 00:00:51,720 --> 00:00:55,880 Na eni od zabav, hotel je, da povem njegovo ime. 33 00:00:55,880 --> 00:00:57,520 Samo povej mi, kaj se je zgodilo! 34 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 Obstaja grožnja. Aktiven je. 35 00:00:59,000 --> 00:01:00,480 Moramo od tod. 36 00:01:03,520 --> 00:01:05,000 ZVONOVANJE 37 00:01:20,760 --> 00:01:23,720 Oprosti, oče. Oh, super si. vstopi. 38 00:01:26,640 --> 00:01:29,600 Oh, bog. Kolena. 39 00:01:29,600 --> 00:01:30,960 Poklicna nevarnost. 40 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Ampak ne tako slabo kot tiste, ki jih imate. 41 00:01:36,600 --> 00:01:38,080 Masovne karte. 42 00:01:38,080 --> 00:01:39,120 ja 43 00:01:43,680 --> 00:01:44,960 Imela je veliko prijateljev. 44 00:01:46,400 --> 00:01:49,160 ja Ona je. 45 00:01:49,160 --> 00:01:52,000 Predvidevam, da nisi naj bi bil tukaj? 46 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 Narednik McCloskey je zunaj. 47 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 Rekel je, da imam pet minut, tako da... 48 00:01:58,520 --> 00:01:59,800 No, sedi malo. 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,120 veš... 50 00:02:17,320 --> 00:02:20,160 ..bil sem z njo nekaj ur preden je umrla. 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,120 Bila je zelo ponosna nate, Annie. 52 00:02:26,160 --> 00:02:27,520 Kaj delaš. 53 00:02:28,680 --> 00:02:29,720 ja 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 Povedala mi je. 55 00:02:37,600 --> 00:02:38,640 Hm... 56 00:02:40,080 --> 00:02:41,560 Poslušaj, jaz, um... 57 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Nekaj ti moram povedati. 58 00:02:46,760 --> 00:02:49,920 ČISTI GRLO Vidiš, nisi edini. 59 00:02:49,920 --> 00:02:51,880 kaj misliš 60 00:02:51,880 --> 00:02:54,400 No, sem čez dve župniji tukaj gor, 61 00:02:54,400 --> 00:02:56,480 in v zadnjih dveh letih, 62 00:02:56,480 --> 00:02:59,800 bili so trije policisti moral oditi. 63 00:02:59,800 --> 00:03:01,680 ista stvar. 64 00:03:01,680 --> 00:03:03,480 Črni venec in krogla. 65 00:03:03,480 --> 00:03:04,960 Vse dostavljeno drugače. 66 00:03:04,960 --> 00:03:06,120 To bi moral reči prejšnji dan, 67 00:03:06,120 --> 00:03:07,840 ampak vse se je zgodilo tako hitro. 68 00:03:08,880 --> 00:03:10,640 Vsi so želeli, da ostane tiho. 69 00:03:12,240 --> 00:03:14,480 Veste, to območje je ... 70 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 Ni znano za take stvari. 71 00:03:20,600 --> 00:03:21,920 Enostavno ne morem... 72 00:03:22,960 --> 00:03:26,120 ..pomisli na kogar koli tukaj kdo bi šel tako daleč. 73 00:03:27,280 --> 00:03:29,000 Nima smisla. 74 00:03:31,920 --> 00:03:33,080 poslušaj me 75 00:03:34,680 --> 00:03:35,720 nekoč... 76 00:03:36,960 --> 00:03:38,240 ..moraš se vrniti sem. 77 00:03:39,240 --> 00:03:41,320 Bodi ponovno del tega mesta. 78 00:03:42,960 --> 00:03:44,200 Imej samo vero. 79 00:03:48,080 --> 00:03:49,120 ONA IZDIHNE 80 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 vera? 81 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 ja veš, 82 00:03:58,400 --> 00:04:00,280 tako kot jaz vidim, 83 00:04:00,280 --> 00:04:04,320 ta svet je predvsem vera proti dreku. 84 00:04:05,920 --> 00:04:07,120 V redu je. 85 00:04:08,160 --> 00:04:09,240 Njega ne moti. 86 00:04:10,880 --> 00:04:11,920 Ste prepričani? 87 00:04:21,120 --> 00:04:23,200 Vera proti dreku. 88 00:04:46,080 --> 00:04:48,480 Nimate zajtrka? 89 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Nisem lačen. 90 00:04:58,800 --> 00:05:01,280 Poglej, se želiš pogovoriti o tem? 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,280 Mogoče imaš prav, Grace. 92 00:05:14,280 --> 00:05:15,760 Prav o čem? 93 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 O vsem, kar si rekel. 94 00:05:21,000 --> 00:05:22,720 Mogoče je vse skupaj preveč. 95 00:05:24,400 --> 00:05:26,240 Kot, morda pri naših letih, 96 00:05:26,240 --> 00:05:28,040 le toliko lahko vprašaš nekoga, veš? 97 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 In morda je včasih preveč. 98 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 ON VZDIHNE 99 00:05:38,400 --> 00:05:39,560 SPET VZDIHNE 100 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 Na delo moram. 101 00:06:31,440 --> 00:06:33,240 Veste, kam je izginila? 102 00:06:36,800 --> 00:06:39,840 To je stanovanjski kraj v Berkshiru. 103 00:06:39,840 --> 00:06:40,880 Berkshire? 104 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 MIKROVALOVNA PEČICA ZVOČI IN BREMKA 105 00:06:44,560 --> 00:06:46,120 Ukvarjajo se s PTSM. 106 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Ni telefonov, 107 00:06:47,920 --> 00:06:49,800 brez stika z zunanjim svetom. 108 00:06:49,800 --> 00:06:51,520 Tudi TV ne. 109 00:06:51,520 --> 00:06:53,040 Samo veliko govorjenja. 110 00:06:53,040 --> 00:06:55,680 Greš na sprehod v hribe, preberi knjigo... 111 00:06:56,760 --> 00:06:58,040 ..razmišljaj o stvareh. 112 00:07:00,840 --> 00:07:03,720 Ni kot ... čarobna rešitev. 113 00:07:04,800 --> 00:07:07,160 To je samo kraj, od koder lahko začnete. 114 00:07:09,920 --> 00:07:11,160 Kar hočem reči, sin ... 115 00:07:13,680 --> 00:07:15,200 ..potreben je čas. 116 00:07:17,080 --> 00:07:19,000 kako veš 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,240 kako misliš 118 00:07:24,040 --> 00:07:25,520 MIKROVALOVNA PEČICA ZVOČI 119 00:07:25,520 --> 00:07:26,800 Preverjaš e-pošto? 120 00:07:28,520 --> 00:07:30,320 Varuh človekovih pravic nas želi videti po izmeni. 121 00:07:31,320 --> 00:07:32,560 Osebno. 122 00:07:36,680 --> 00:07:38,000 Vso srečo pri tem, fantje. 123 00:07:40,320 --> 00:07:41,360 Tako slabo? 124 00:07:43,800 --> 00:07:44,960 Brez komentarja. 125 00:07:48,280 --> 00:07:49,480 Ah, sranje. 126 00:08:07,520 --> 00:08:09,840 Pomislil sem na to kar si rekel. 127 00:08:09,840 --> 00:08:11,280 Odgovor je ne. 128 00:08:11,280 --> 00:08:12,920 Povabil si me sem, da mi to poveš? 129 00:08:12,920 --> 00:08:15,520 Povabil sem te sem, da te posvarim. 130 00:08:15,520 --> 00:08:16,760 Zaradi lastne varnosti. 131 00:08:16,760 --> 00:08:18,560 Mislim, da konj bi se morda zaletel na tistega, 132 00:08:18,560 --> 00:08:19,880 ali ne? 133 00:08:19,880 --> 00:08:21,360 Potrebuješ me. 134 00:08:22,920 --> 00:08:24,720 ONA IZDIHNE Mislim, da to veš. 135 00:08:24,720 --> 00:08:26,600 MORGAN SE SMEJI 136 00:08:26,600 --> 00:08:29,640 To daleč presega vašo plačo. 137 00:08:29,640 --> 00:08:31,120 Nimam plačilne stopnje. 138 00:08:31,120 --> 00:08:32,600 Poglej, ne razumeš. 139 00:08:32,600 --> 00:08:35,080 Preživel si svoje življenje trgovanje s kilogrami, 140 00:08:35,080 --> 00:08:36,560 vendar premaknem na tone. 141 00:08:36,560 --> 00:08:39,960 Zastopam zelo resne ljudi. 142 00:08:42,400 --> 00:08:44,640 Ne delaš za Ginleyjeve, ti 143 00:08:48,000 --> 00:08:50,120 Delajo za vas. 144 00:08:50,120 --> 00:08:51,760 To je nepomembno. 145 00:08:51,760 --> 00:08:53,920 Oh, rekel bi, da je zelo materialno. 146 00:08:53,920 --> 00:08:57,040 Moraš biti tiho, civilizirano. 147 00:08:58,280 --> 00:08:59,760 In delajo nasprotno. 148 00:09:00,960 --> 00:09:03,880 Prinašajo lupilce prav do tvojih vrat. 149 00:09:05,680 --> 00:09:08,280 Ste pod pritiskom. Poznam ta občutek. 150 00:09:08,280 --> 00:09:10,160 Kilogrami, tone? 151 00:09:10,160 --> 00:09:11,720 Ne delaj razlik. 152 00:09:13,160 --> 00:09:14,840 Če izgubiš enega, si zajeban. 153 00:09:20,000 --> 00:09:21,760 Ne domnevaj, da me poznaš. 154 00:09:25,880 --> 00:09:27,040 vso srečo! 155 00:09:30,320 --> 00:09:32,520 PLESNA GLASBA TRKNE 156 00:09:38,960 --> 00:09:41,080 samo... GLASBA SE USTAVI 157 00:09:41,080 --> 00:09:42,600 Ti ni všeč? 158 00:09:42,600 --> 00:09:46,000 Ni mi všeč ves čas. Mislim, razumem, kul si. 159 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 To se imenuje metanje granate. 160 00:09:54,000 --> 00:09:55,960 kako to misliš no... 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 ..v bistvu smo da bo razstrelil družino. 162 00:10:00,200 --> 00:10:01,840 pripravljena 163 00:10:01,840 --> 00:10:04,120 ja Ja, pripravljena sem. 164 00:10:26,840 --> 00:10:28,480 RADIJSKI PISKI Iskalne ekipe, pripravljeni. 165 00:10:28,480 --> 00:10:29,760 Jaz ti dam zeleno luč. 166 00:10:36,040 --> 00:10:37,840 ZVONCI TRKAJ NA VRATA 167 00:10:43,440 --> 00:10:45,480 halo? Gospa McClelland? 168 00:10:45,480 --> 00:10:47,640 ja DS Sean Mulholland. 169 00:10:47,640 --> 00:10:49,480 To je moj kolega, Konstable Ellis. 170 00:10:49,480 --> 00:10:51,240 Je tvoj mož, George McClelland, v? 171 00:10:53,720 --> 00:10:55,520 George! 172 00:10:55,520 --> 00:10:56,720 Policija je tukaj. 173 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Kaj? George? 174 00:10:59,920 --> 00:11:01,520 kaj se dogaja Vse je v redu, Orlaith. 175 00:11:01,520 --> 00:11:02,800 Pojdi nazaj gor. mama? 176 00:11:02,800 --> 00:11:05,800 George? Gospod, ali lahko nekje govorimo na zasebno, prosim? 177 00:11:05,800 --> 00:11:07,640 ne vem, oprosti, oprosti...kaj...kaj se dogaja? 178 00:11:07,640 --> 00:11:09,400 Ali bi samo stopil sem zame, prosim? 179 00:11:09,400 --> 00:11:11,560 Ne, ne, ne. Moram vedeti kaj se dogaja 180 00:11:11,560 --> 00:11:13,040 Govoriti morajo z njim, samo... 181 00:11:13,040 --> 00:11:14,080 Potem lahko govorijo tudi z mano. 182 00:11:14,080 --> 00:11:16,600 7-6 do 3-3. Pošljite iskalno ekipo. 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,040 Ste rekli iskalna ekipa? 184 00:11:23,240 --> 00:11:25,320 Kaj za vraga se dogaja?! Moramo iti nekam bolj zasebno. 185 00:11:25,320 --> 00:11:27,640 Imamo nalog zaseči vse elektronske naprave. 186 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 ne moreš ... Ne moreš kar vdreti sem. 187 00:11:29,000 --> 00:11:31,120 Ali strelno orožje? Ne, seveda ne. 188 00:11:31,120 --> 00:11:33,520 Je še kdo v hiši, gospod? 189 00:11:33,520 --> 00:11:35,200 Uh, ne. Ali so mamila v hiši? 190 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 ne! Vsi morate oditi! 191 00:11:37,680 --> 00:11:39,880 Mislim, da je verjetno pametno pojdi nekam bolj zasebno. 192 00:11:39,880 --> 00:11:41,120 Lahko greva tja? 193 00:11:41,120 --> 00:11:42,960 Moraš oditi! VSI GOVORIJO HREN 194 00:11:42,960 --> 00:11:45,560 V redu, v redu, v redu. ja V redu, v redu. 195 00:11:45,560 --> 00:11:47,880 ja ja Pridi noter. 196 00:11:47,880 --> 00:11:49,360 Vse je v redu. Annie... 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,120 George, kaj je to? je... 198 00:11:57,120 --> 00:11:59,880 To je poslovna stvar. Nič hudega. Bom uredil. 199 00:11:59,880 --> 00:12:02,680 George McClelland, izključen si aretacija zaradi suma posilstva 200 00:12:02,680 --> 00:12:04,920 in izdelava, distribucija in posest 201 00:12:04,920 --> 00:12:06,200 nespodobnih podob otrok. 202 00:12:06,200 --> 00:12:08,080 Imate napačno osebo in to je napačen naslov. 203 00:12:08,080 --> 00:12:10,240 Ne, to je prava oseba. Ničesar ti ni treba reči, 204 00:12:10,240 --> 00:12:11,760 vendar vas moram opozoriti, če ne omeniš 205 00:12:11,760 --> 00:12:14,120 ob vprašanju nekaj, kar kasneje se zanašaš na sodišče... 206 00:12:14,120 --> 00:12:15,360 To je moj telefon! 207 00:12:15,360 --> 00:12:16,800 nehaj! to je moje. vem 208 00:12:16,800 --> 00:12:19,280 Poglej, moramo vzeti vse. žal mi je 209 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Orlaith! Oh, sranje. očka! 210 00:12:22,440 --> 00:12:24,880 Očka, kaj se je zgodilo? Orlaith, dragi, pridi sem. 211 00:12:24,880 --> 00:12:26,520 Kaj si naredil? 212 00:12:40,840 --> 00:12:42,520 zdravo Helen McNally, da vidim... 213 00:12:49,160 --> 00:12:50,680 TRKAJ NA VRATA 214 00:12:50,680 --> 00:12:52,200 VRATA PISKAJO IN SE ODKLEPAJO 215 00:13:01,360 --> 00:13:02,400 Helen? 216 00:13:05,480 --> 00:13:08,680 To je Louise Carrigan, C4, strelno orožje in nadzor. 217 00:13:08,680 --> 00:13:10,160 Torej pričakujemo težave? 218 00:13:11,600 --> 00:13:12,800 Glede na to novo inteligenco 219 00:13:12,800 --> 00:13:14,320 in kaj vemo o teh moških - 220 00:13:14,320 --> 00:13:16,160 njihove izkušnje, njihovo strokovno znanje - 221 00:13:16,160 --> 00:13:19,040 ja, inšpektor, pričakujemo težave. 222 00:13:20,520 --> 00:13:22,640 To so štirje moški na seznamu, ki ste nam ga dali. 223 00:13:22,640 --> 00:13:24,280 Udeležili so se usposabljanja v vzhodni Evropi. 224 00:13:24,280 --> 00:13:25,760 Strelno orožje, eksplozivi. 225 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 Oni so pravi. 226 00:13:28,040 --> 00:13:29,800 In če so naše predpostavke pravilne, 227 00:13:29,800 --> 00:13:31,240 in so plačani velike vsote denarja 228 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 za naključne napade o policistih... 229 00:13:34,480 --> 00:13:35,920 No, to je tako slabo, kot je lahko. 230 00:13:35,920 --> 00:13:37,720 Kako to? 231 00:13:37,720 --> 00:13:40,160 No, nimamo izhodišča za operacijo nadzora - 232 00:13:40,160 --> 00:13:42,680 posameznik, lokacija. 233 00:13:42,680 --> 00:13:44,240 Trenutno nimamo ničesar. 234 00:13:44,240 --> 00:13:45,880 Vse, kar lahko storimo, je, da reagiramo. 235 00:13:46,920 --> 00:13:48,280 In kako bomo to storili? 236 00:13:50,080 --> 00:13:51,400 Modelirajmo ga. 237 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Ljudje, lahko poslušamo? Potrebujem te, da zavrtiš model. 238 00:13:57,000 --> 00:13:58,840 Naključni orožni napad na policijskem vozilu. 239 00:13:58,840 --> 00:13:59,880 Brez opozorila. 240 00:13:59,880 --> 00:14:01,640 In nam uspe kar se da zapleteno. 241 00:14:01,640 --> 00:14:03,560 Prometna ulica, brez predhodnih informacij, 242 00:14:03,560 --> 00:14:05,640 in predpostavimo gremo sod za sod. 243 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 Jaz sem naprej dve enoti HMSU v Blackthornu. 244 00:14:09,840 --> 00:14:11,320 Za vašo zaščito. 245 00:14:11,320 --> 00:14:13,200 Prepričajte se, da vaši ljudje ostani daleč stran. 246 00:14:13,200 --> 00:14:14,640 Ne klepetajo. 247 00:14:16,120 --> 00:14:18,480 Kerry, pripelji mi BT1. 248 00:14:18,480 --> 00:14:21,240 Naj bo sobota, 16.00, tri vozila. 249 00:14:21,240 --> 00:14:22,920 TIPKANJE 250 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Uh, kam ga peljejo? 251 00:14:54,320 --> 00:14:55,680 Za intervju pri Blackthornu. 252 00:14:55,680 --> 00:14:57,320 Naredil ni ničesar! 253 00:14:57,320 --> 00:14:59,280 On ne bi naredil nič narobe! 254 00:14:59,280 --> 00:15:00,320 žal mi je 255 00:15:01,880 --> 00:15:03,400 Hvala, gospa. Odjebi. 256 00:15:03,400 --> 00:15:04,440 Ste v redu? 257 00:15:05,640 --> 00:15:06,760 kaj misliš 258 00:15:18,480 --> 00:15:22,280 George McClelland je pravkar aretiran na vaši uri. 259 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 Opravil je prenos do disidentov. 260 00:15:24,680 --> 00:15:26,520 Misliš, da bo spregovoril? 261 00:15:26,520 --> 00:15:28,000 mogoče... 262 00:15:28,000 --> 00:15:29,400 ja 263 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 Izgubili ste nadzor. 264 00:15:31,960 --> 00:15:33,280 No, dobil ga bom nazaj. 265 00:15:35,480 --> 00:15:37,640 po mojih izkušnjah, 266 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 ko ga ni več, ga ni več. 267 00:15:42,480 --> 00:15:44,160 To bom popravil. 268 00:15:48,000 --> 00:15:49,080 Jebiga. 269 00:16:02,600 --> 00:16:03,960 Hočejo ga vzeti ven. 270 00:16:03,960 --> 00:16:05,720 George in vsi, ki so z njim. 271 00:16:05,720 --> 00:16:07,200 In hočejo, da jim odvrnem. 272 00:16:07,200 --> 00:16:09,440 Jebi me. To je noro. 273 00:16:09,440 --> 00:16:11,080 Tina, tega ne morem imeti na moji vesti. 274 00:16:11,080 --> 00:16:13,480 Aodhan, tvoja vest je kot joške na mački. 275 00:16:13,480 --> 00:16:14,520 Tina, prosim. 276 00:16:18,880 --> 00:16:20,160 Kaj naj naredim? 277 00:16:25,000 --> 00:16:26,560 ONA VZDIHNE 278 00:16:26,560 --> 00:16:27,600 nič. 279 00:16:29,720 --> 00:16:32,720 Opravi svoje delo. Potem ... 280 00:16:32,720 --> 00:16:35,040 ..naredi, kar ti reče Fogerty. 281 00:16:36,040 --> 00:16:37,080 To je to? 282 00:16:37,080 --> 00:16:39,600 No, slikal si se v kot tukaj, Aodhan, 283 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 in nosiš prekleti klovnovski čevlji. 284 00:16:43,040 --> 00:16:44,560 Samo naredi, kar ti je rečeno. 285 00:16:52,240 --> 00:16:53,600 PISK 286 00:16:57,240 --> 00:16:59,320 Sandra? Ja? 287 00:16:59,320 --> 00:17:00,880 Bodi previden danes zunaj, kajne? 288 00:17:00,880 --> 00:17:02,840 Oh, saj me poznaš. 289 00:17:02,840 --> 00:17:06,360 Sandra, zaslišanje je na sodišču danes za Mo McIntyre. 290 00:17:07,480 --> 00:17:09,120 prav. 291 00:17:09,120 --> 00:17:11,640 Obstaja možnost da smo kot organizacija 292 00:17:11,640 --> 00:17:13,760 lahko umakne naš ugovor na varščino. 293 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Kaj? 294 00:17:16,200 --> 00:17:17,240 Zakaj? 295 00:17:19,400 --> 00:17:20,560 ne morem ... 296 00:17:20,560 --> 00:17:23,040 Ne moreš kaj? Ne morem... reči. 297 00:17:23,040 --> 00:17:26,120 Helen, bil je tam ko je bil Gerry ubit. 298 00:17:26,120 --> 00:17:27,920 Obtožen je z umorom v skupnem podjetju. 299 00:17:27,920 --> 00:17:29,040 Vem, vem. 300 00:17:29,040 --> 00:17:30,520 veš 301 00:17:30,520 --> 00:17:31,560 Veš?! 302 00:17:32,840 --> 00:17:35,040 Zakaj sploh razmišljamo o tem? 303 00:17:37,800 --> 00:17:38,840 žal mi je... 304 00:17:41,280 --> 00:17:42,680 To je vse, kar lahko rečem, San-... v redu 305 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Kdo so? Enota za mobilno podporo. 306 00:17:51,920 --> 00:17:53,280 Kaj? 307 00:17:53,280 --> 00:17:55,000 HMSU. 308 00:17:55,000 --> 00:17:56,600 Recimo samo, da to ni dober znak. 309 00:17:58,040 --> 00:17:59,200 si v redu 310 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Samo pojdiva, kaj? 311 00:18:30,440 --> 00:18:32,000 Gospa. 312 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 Danes si tukaj samo ti, kaj? 313 00:18:41,360 --> 00:18:43,440 Ste v redu, gospa? 314 00:18:43,440 --> 00:18:44,480 ja 315 00:18:45,920 --> 00:18:47,880 Vidim, da imamo nekaj obiskovalcev na parkirišču. 316 00:18:49,840 --> 00:18:51,600 Takšno, ki nikoli ugasnejo motorje. 317 00:18:54,000 --> 00:18:55,160 kaj se dogaja 318 00:18:58,800 --> 00:19:00,960 Samo ostani pameten o tebi danes, OK? 319 00:19:06,600 --> 00:19:10,720 Pomagaj mi uspeti Skozi noč avtorja Kris Kristofferson 320 00:19:19,080 --> 00:19:21,360 To je bilo Gerryjevo najljubša pesem, veš? 321 00:19:22,600 --> 00:19:23,760 Lahko ga izklopim. 322 00:19:23,760 --> 00:19:25,400 št. 323 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 Naj ostane. 324 00:19:32,120 --> 00:19:34,800 Zdaj razumem. jaz mislim 325 00:19:38,240 --> 00:19:39,520 Kako se počutite. 326 00:19:41,280 --> 00:19:45,040 Prosijo vas, da zaupate v tem ... karkoli že je. 327 00:19:47,120 --> 00:19:49,960 Prosite nas, da za to tvegamo življenje in potem so samo... 328 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 Ste prepričani, da ste v redu? 329 00:19:58,200 --> 00:19:59,880 ja 330 00:19:59,880 --> 00:20:02,640 oprosti. Ne bi smel tako govoriti. 331 00:20:10,680 --> 00:20:13,960 INDIKATORJI KLIK 332 00:20:16,400 --> 00:20:18,520 Narednik, ustavi avto. 333 00:20:18,520 --> 00:20:20,000 Kaj? Ustavite se. 334 00:20:29,640 --> 00:20:30,880 Pozdravljeni, gospod. 335 00:20:30,880 --> 00:20:33,040 hej si v redu? 336 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 Odlično gre, sin. kako si 337 00:20:35,680 --> 00:20:36,720 Moje ime je Tommy. 338 00:20:36,720 --> 00:20:38,440 Oh, jaz sem Raymie. 339 00:20:38,440 --> 00:20:39,600 OK, Raymie. 340 00:20:39,600 --> 00:20:42,880 No, želeli smo se samo prepričati vse je v redu 341 00:20:42,880 --> 00:20:45,040 Oh ja. ja Grand. 342 00:20:46,480 --> 00:20:49,600 In...si že kam na poti? 343 00:20:49,600 --> 00:20:51,880 Oh, grem navzdol na Broadway Street, sin. 344 00:20:52,960 --> 00:20:56,040 prav. Kje je to, Raymie? 345 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 Avtocesta Honky Tonk. 346 00:21:02,040 --> 00:21:03,800 Raymie, povej mi to. 347 00:21:03,800 --> 00:21:05,560 kako je tvoj priimek 348 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Priimek? 349 00:21:08,440 --> 00:21:10,080 jaz... 350 00:21:10,080 --> 00:21:12,200 No, jaz ... ne vem. 351 00:21:12,200 --> 00:21:16,160 No, ali bi te motilo, če bi imel majhen pogled v žepe? 352 00:21:16,160 --> 00:21:18,080 Ne kadim več, sin. 353 00:21:18,080 --> 00:21:20,200 Te stvari sem opustil že pred leti. 354 00:21:20,200 --> 00:21:22,760 Ne, rad bi samo preveril za ID, to je vse. 355 00:21:22,760 --> 00:21:25,600 Oh. V redu, torej ... 356 00:21:34,080 --> 00:21:35,760 Raymond McEwen. 357 00:21:35,760 --> 00:21:38,480 12. od 12. 1955. 358 00:21:38,480 --> 00:21:39,960 Uh, Uniforma od 7-2. 359 00:21:39,960 --> 00:21:42,120 Ali imamo aktivno Obrazec Herbertovega protokola 360 00:21:42,120 --> 00:21:44,960 za Raymonda McEwena? 361 00:21:44,960 --> 00:21:47,600 7-2 iz Uniforme. Razumem. 362 00:21:47,600 --> 00:21:50,760 Pogrešan iz hiše svoje hčere od danes zjutraj. Ste ga našli? 363 00:21:50,760 --> 00:21:51,840 Ja, smo. 364 00:21:53,440 --> 00:21:55,440 Kako si vedel? Poglej. 365 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 ONA SE SMEJI 366 00:21:59,080 --> 00:22:01,000 Prekleto, kolega. 367 00:22:01,000 --> 00:22:02,320 Ali želite prevoz? 368 00:22:03,560 --> 00:22:05,240 Oh ja. Dobro. 369 00:22:07,040 --> 00:22:08,600 Vsi klicni znaki Uniforme, 370 00:22:08,600 --> 00:22:11,440 opomnik, da terorist stopnja ogroženosti ostaja resna. 371 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Pogrešal bom vsa tista lepa sporočila. 372 00:22:17,480 --> 00:22:19,720 Zakaj? ONA SI ODČIŠČI GRLO 373 00:22:19,720 --> 00:22:22,760 Torej, kaj boš naredil če dobiš...vrečo? 374 00:22:24,240 --> 00:22:26,000 ne vem 375 00:22:26,000 --> 00:22:28,840 Mogoče bi šel delat za šankom v prijetni baraki na plaži 376 00:22:28,840 --> 00:22:31,360 nekje na prijetnem in toplem ali kaj, veš? 377 00:22:31,360 --> 00:22:33,080 Ti nisi Tom Cruise, Shane. 378 00:22:40,360 --> 00:22:42,000 Uh, Annie... 379 00:22:43,520 --> 00:22:46,880 ..te moti če ti kaj povem... 380 00:22:46,880 --> 00:22:48,000 ..to je skrivnost? 381 00:22:50,280 --> 00:22:52,080 Ja, seveda. 382 00:22:52,080 --> 00:22:56,480 No, poznaš vso glasbo Igram v avtu? 383 00:22:56,480 --> 00:22:59,040 Na primer, elektronske stvari to te spravlja ob živce? 384 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 ja 385 00:23:02,320 --> 00:23:04,640 To res nisem jaz, veš? 386 00:23:04,640 --> 00:23:06,280 Ne zanima me to. 387 00:23:09,680 --> 00:23:11,320 Samo bolj mi je všeč, kot ... 388 00:23:13,240 --> 00:23:15,720 Hm... No, to je ena pesem zlasti. 389 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Ali vas moti če samo igram zate? 390 00:23:20,160 --> 00:23:22,640 ja Ja, igraj stran. 391 00:23:28,000 --> 00:23:33,200 Naš lastni svet avtor Westlife 392 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Westlife? Westlife. 393 00:23:34,800 --> 00:23:36,600 kot si rekel, 394 00:23:36,600 --> 00:23:39,840 Morda me bodo odpustili jutri, koga briga? 395 00:23:41,800 --> 00:23:43,360 Saj se ne šališ, kajne? 396 00:23:43,360 --> 00:23:45,200 ne hecam se 397 00:23:45,200 --> 00:23:48,440 Poslušaj to. To je hladen udarec. 398 00:23:48,440 --> 00:23:50,040 Oni so mali angelčki. 399 00:23:51,280 --> 00:23:52,560 To je zabavo, veš. 400 00:23:52,560 --> 00:23:55,160 Hvala. ja Ja, res je. 401 00:23:55,160 --> 00:23:57,200 GLASBA SE NADALJEVA 402 00:24:01,520 --> 00:24:05,400 ki je tako kot ti 403 00:24:06,640 --> 00:24:09,960 naših lastnih 404 00:24:09,960 --> 00:24:12,200 da nihče drug ne ve 405 00:24:13,240 --> 00:24:14,280 7-6 iz Uniforme. 406 00:24:14,280 --> 00:24:15,880 Poročila o motnjah v restavraciji Beckett's... 407 00:24:17,640 --> 00:24:18,680 ..konec. 408 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Razumem, Barney, 409 00:24:20,840 --> 00:24:22,640 Uniforma od 7-6 odgovarja. 410 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 Hvala Bogu za to. 411 00:24:24,120 --> 00:24:25,560 Kaj? Obožuješ to. 412 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 Ja... Uf! 413 00:24:27,760 --> 00:24:29,240 SIRENA ZAVOLI 414 00:24:34,640 --> 00:24:41,120 Pomagaj mi uspeti Skozi noč avtorja Kris Kristofferson 415 00:24:51,880 --> 00:24:53,520 Sliši se dobro, Raymie. 416 00:24:53,520 --> 00:24:55,960 ON SE SMEJE Vam je všeč Kris Kristofferson? 417 00:24:55,960 --> 00:24:58,080 Oh ja. heh! 418 00:24:58,080 --> 00:25:00,040 On je moj kolega, veš. 419 00:25:09,640 --> 00:25:12,960 George, ali si bil na zabavi? junija lani v Dublinu? 420 00:25:15,960 --> 00:25:17,200 Brez komentarja. 421 00:25:19,680 --> 00:25:21,800 Ali ste imeli spolne odnose na tej zabavi? 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,240 Brez komentarja. 423 00:25:29,760 --> 00:25:31,160 Ali poznate Donala Fogertyja? 424 00:25:36,600 --> 00:25:37,680 Brez komentarja. 425 00:25:40,960 --> 00:25:44,360 George, to so neverjetno resne obtožbe. TELEFON ZVOČI 426 00:25:46,080 --> 00:25:47,160 Brez komentarja. 427 00:25:48,160 --> 00:25:51,160 Se bova dogovorila z vsakim od teh po vrsti, OK? 428 00:25:52,960 --> 00:25:54,440 Brez komentarja. 429 00:25:56,120 --> 00:25:58,200 George, potrebujemo, da razumeš 430 00:25:58,200 --> 00:26:00,040 da ste bili imenovani s strani pritožnika. 431 00:26:00,040 --> 00:26:01,240 OBROČKI LINE 432 00:26:01,240 --> 00:26:02,720 ZVONI TELEFON 433 00:26:09,360 --> 00:26:12,320 Nato vas je identificirala z uporabo nedavne fotografije 434 00:26:12,320 --> 00:26:14,320 povzeto s spletne strani vašega podjetja. 435 00:26:15,680 --> 00:26:17,640 Ali imate kaj povedati o tem? 436 00:26:17,640 --> 00:26:19,880 OBROČKI LINE 437 00:26:19,880 --> 00:26:20,960 Potrebujem te, da prideš sem dol. 438 00:26:20,960 --> 00:26:22,400 Brez komentarja. 439 00:26:22,400 --> 00:26:23,480 Ja, zdaj. 440 00:26:23,480 --> 00:26:26,320 George, ali si kadar koli vedel, 441 00:26:26,320 --> 00:26:28,160 izdelave, snemanje ali distribucija 442 00:26:28,160 --> 00:26:31,960 vaših slik ali videoposnetkov vpleten v spolno srečanje 443 00:26:31,960 --> 00:26:33,640 z otrokom mlajšim od 18 let? 444 00:26:40,360 --> 00:26:41,640 Brez komentarja. 445 00:26:47,360 --> 00:26:50,360 Obtožbe se nanašajo na distribucija spolnih slik... 446 00:26:52,000 --> 00:26:56,080 ..posilstvo in trgovina z mladoletno osebo izven pristojnosti. 447 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Kaj opaziš? 448 00:26:57,280 --> 00:27:00,640 Danes smo zasegli vaš telefon in prenosni računalnik. 449 00:27:00,640 --> 00:27:03,800 Ali obstaja tak material obstajajo na teh napravah 450 00:27:03,800 --> 00:27:06,120 ali katero koli drugo napravo, ki jo imate? 451 00:27:06,120 --> 00:27:07,360 Brez komentarja. 452 00:27:08,800 --> 00:27:13,080 McAllister. Nekaj je o njem. Daleč stran. 453 00:27:13,080 --> 00:27:14,120 Ja. 454 00:27:15,360 --> 00:27:16,880 Pred leti... 455 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 Brez komentarja. 456 00:27:18,480 --> 00:27:21,040 ..dotaknil sem se te po rami da se boste pridružili C3. 457 00:27:22,760 --> 00:27:24,280 Zakaj nisi? 458 00:27:24,280 --> 00:27:25,520 Brez komentarja. 459 00:27:25,520 --> 00:27:26,680 Ordo ab Chao. 460 00:27:27,960 --> 00:27:29,000 Kaj? 461 00:27:30,120 --> 00:27:31,400 Vzel si me na ogled pisarn, 462 00:27:31,400 --> 00:27:34,080 in tam je bil plakat to je rekel Ordo ab Chao. 463 00:27:35,200 --> 00:27:36,960 Red iz kaosa. Ja, torej? 464 00:27:38,200 --> 00:27:41,000 Mislil sem, da zveni tako vsi ste se želeli igrati Boga. 465 00:27:41,000 --> 00:27:43,480 COLLY SE SMEJI 466 00:27:43,480 --> 00:27:44,560 Ni mi bilo všeč. 467 00:27:45,640 --> 00:27:47,520 Brez komentarja. 468 00:27:47,520 --> 00:27:48,720 Še vedno ne. 469 00:27:50,080 --> 00:27:52,120 PREPIRANJE STEKLO RAZBIJE 470 00:27:55,280 --> 00:27:57,240 Zakaj si sploh prišel sploh na stranišče? 471 00:27:57,240 --> 00:27:58,920 To je vdor v mojo zasebnost! STEKLO RAZBIJE 472 00:27:58,920 --> 00:28:00,360 Jezus, služba ne more biti to slabo. 473 00:28:01,800 --> 00:28:03,080 Na stranišču se je drogirala. 474 00:28:03,080 --> 00:28:04,560 V redu, mi bomo prevzeli od tukaj. Hvala. 475 00:28:04,560 --> 00:28:06,320 Ali se želite preseliti tam okrog, Annie? ja 476 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 V redu, fantje, ali želite razčisti zame, prosim? 477 00:28:07,960 --> 00:28:09,160 Stopite nazaj namesto mene, prosim. Hvala. 478 00:28:11,400 --> 00:28:14,160 Eden od otrok je pustil vrata odprta ko so šli v šolo. 479 00:28:14,160 --> 00:28:15,640 Samo izmuznil se je. 480 00:28:15,640 --> 00:28:17,720 Zdravniki pravijo, da mora šel v dom, ampak sem samo... 481 00:28:17,720 --> 00:28:19,520 Enostavno ne morem, veš? 482 00:28:19,520 --> 00:28:21,280 Še vedno je moj oče. 483 00:28:21,280 --> 00:28:22,680 Ali želite videti moje prenočišče? 484 00:28:23,760 --> 00:28:24,800 Vaše prenočišče? 485 00:28:24,800 --> 00:28:27,640 žal mi je Še vedno misli živi v Nashvillu. 486 00:28:27,640 --> 00:28:30,160 Ne, očka, ti ljudje so zelo zaposleni. 487 00:28:31,560 --> 00:28:33,480 Raymie, Rad bi videl vaše prenočišče. 488 00:28:33,480 --> 00:28:35,400 ON SE SMEJI Tukaj. 489 00:28:45,200 --> 00:28:47,280 Oh, moj bog. 490 00:28:47,280 --> 00:28:48,800 Grand Ole Opry. 491 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 junij 1983. 492 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 To sem jaz. 493 00:28:52,120 --> 00:28:54,720 Waylon. Tam je Kris. 494 00:28:54,720 --> 00:28:56,760 Tam je živel leta. Kajne, očka? 495 00:28:56,760 --> 00:28:58,640 Tukaj, sedi. 496 00:28:58,640 --> 00:29:02,720 Oh, ne, ne, ne. Očka, ne. Ti ljudje morajo oditi. 497 00:29:02,720 --> 00:29:04,080 Ne, v redu je. 498 00:29:05,760 --> 00:29:07,720 ON BREZKA 499 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 ON SE SMEJI TOMMY PLOCKA 500 00:29:56,400 --> 00:29:58,280 Izvolite. oprosti. 501 00:29:59,640 --> 00:30:01,120 ONA VOHLJA 502 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 Ta pesem, to... Veliko pomeni. 503 00:30:07,920 --> 00:30:09,360 Za oba. 504 00:30:10,960 --> 00:30:12,880 Včasih potrebuješ pesem. 505 00:30:14,480 --> 00:30:15,520 ja 506 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 Včasih se. 507 00:30:21,280 --> 00:30:22,320 Hvala. 508 00:30:31,520 --> 00:30:32,560 počakaj. 509 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Nočem, da kdaj obupaš. v redu 510 00:30:36,680 --> 00:30:40,320 Kot, obljubi mi nikoli ne boš zagrenjen ali... 511 00:30:40,320 --> 00:30:43,320 ..ciničen ali utrujen. 512 00:30:43,320 --> 00:30:44,800 Ker ni? 513 00:30:44,800 --> 00:30:45,840 št. 514 00:30:47,000 --> 00:30:48,920 Nikoli ni. 515 00:30:48,920 --> 00:30:50,120 7-2 iz Uniforme. 516 00:30:50,120 --> 00:30:51,720 Potrebovali bomo malo nadzora množice 517 00:30:51,720 --> 00:30:52,760 v restavraciji Beckett's. 518 00:30:52,760 --> 00:30:55,360 7-6 že prisotnih. konec. 519 00:30:55,360 --> 00:30:58,320 Uniforma od 7-2, prejeto. 520 00:30:58,320 --> 00:31:00,360 Premakni se nazaj, prosim. Premakni se nazaj. Imamo ga. Hvala. 521 00:31:00,360 --> 00:31:02,000 Drži se stran od mene. V redu, v redu si. 522 00:31:02,000 --> 00:31:03,640 Drži se stran od mene! Ja, mrtev. 523 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 V redu, je v redu. Vse je v redu. 524 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 Shane... 525 00:31:07,160 --> 00:31:08,640 Vse dobro, vse dobro. Oh, ne, ne, ne, ne. 526 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 V redu je. Ne, ti si demon. 527 00:31:11,800 --> 00:31:13,000 KAMERA ZVOČI Vem, kaj si. 528 00:31:14,240 --> 00:31:17,280 Vidim na tvojem obrazu. Ti si demon! 529 00:31:17,280 --> 00:31:19,480 Vem, kaj si! Vrni se! 530 00:31:19,480 --> 00:31:20,600 V redu je. hej Enostavno, enostavno. 531 00:31:20,600 --> 00:31:22,280 stran od mene, ti prekleta prasica! 532 00:31:22,280 --> 00:31:23,640 Tukaj stojim. Ja. 533 00:31:23,640 --> 00:31:25,200 V redu je. V redu je. v redu 534 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 OK? V redu je. 535 00:31:27,000 --> 00:31:28,040 Shane, pomoč je na poti. 536 00:31:28,040 --> 00:31:29,640 Ne potrebujemo varnostne kopije, Annie, v redu smo. 537 00:31:29,640 --> 00:31:31,320 Saj smo v redu, kajne? 538 00:31:31,320 --> 00:31:32,560 Ali mi želiš povedati tvoje ime? Jaz sem Shane. 539 00:31:32,560 --> 00:31:34,000 kako ti je ime Vrni se! 540 00:31:34,000 --> 00:31:35,280 Nazaj! Kako ji je ime? 541 00:31:35,280 --> 00:31:37,240 Cecilija. Cecilija. 542 00:31:37,240 --> 00:31:39,520 Cecilia, poslušaj me. Tukaj stojim. 543 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 poslušaj me govori z mano Se želiš usesti? 544 00:31:41,440 --> 00:31:43,080 Lahko se pogovarjava. v redu v redu poglej ... 545 00:31:43,080 --> 00:31:44,240 BLIŽA SE SIRENA 546 00:31:44,240 --> 00:31:46,240 Enostavno, enostavno. Cecilija. enostavno. 547 00:31:46,240 --> 00:31:48,120 enostavno. Poglej me, poglej me. 548 00:31:48,120 --> 00:31:51,200 enostavno. Umiri se zdaj. Enostavno, enostavno! Umiri se. 549 00:31:51,200 --> 00:31:53,880 Poglej me. V redu je. Samo pomiri se. 550 00:31:53,880 --> 00:31:55,080 pomiri se OK? 551 00:31:55,080 --> 00:31:56,200 prosim... CECILIJA VSOPI 552 00:31:56,200 --> 00:31:59,040 Poglej me. Vse je v redu. Vse bo v redu. v redu 553 00:31:59,040 --> 00:32:00,760 Samo umiriti se moram in vse bo v redu. 554 00:32:00,760 --> 00:32:02,880 Stopite takoj nazaj. Takoj nazaj za mizo. 555 00:32:02,880 --> 00:32:04,600 Prav, Cecilia, bom zdaj naredi majhen korak naprej. 556 00:32:04,600 --> 00:32:06,720 OK? Vzel bom majhen korak naprej, 557 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 in potem bomo šele malo utripaj tukaj, OK? 558 00:32:09,000 --> 00:32:10,280 Vse bo v redu, v redu? 559 00:32:12,200 --> 00:32:13,600 Nazaj! Odloži to! 560 00:32:13,600 --> 00:32:15,280 Nazaj! Odloži ga! 561 00:32:15,280 --> 00:32:16,960 ne! Prekleto zloben si! 562 00:32:16,960 --> 00:32:18,120 STEKLO RAZBIJE Vstani! 563 00:32:18,120 --> 00:32:19,200 Gor! 564 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 Nehajte se upirati! Na tla! 565 00:32:21,000 --> 00:32:22,760 Boli me! Roke za hrbet! 566 00:32:22,760 --> 00:32:24,640 Demoni! Nehaj se premikati! Nehaj se premikati! 567 00:32:24,640 --> 00:32:26,680 Prekleto, izpusti me! roko! 568 00:32:26,680 --> 00:32:29,360 Snemi mi lisice! Nehaj se premikati! 569 00:32:29,360 --> 00:32:31,960 Vsi ste zlobni! Cecilia! Cecilia, kajne? 570 00:32:31,960 --> 00:32:35,000 bodi tiho bodi tiho Samo sprosti se, prav? 571 00:32:35,000 --> 00:32:37,520 CECILIJA KRIČI 572 00:32:37,520 --> 00:32:39,400 Tommy, pokliči rešilca. 573 00:32:39,400 --> 00:32:40,600 Jebiga! Argh! 574 00:32:40,600 --> 00:32:41,960 Pripelji mi rešilca, Tommy! 575 00:32:41,960 --> 00:32:43,840 Spravi se z mene! nisem naredil karkoli narobe! 576 00:32:43,840 --> 00:32:47,760 Uniforma od 7-2. Shane's je bil zaboden v zgornji del noge 577 00:32:47,760 --> 00:32:49,840 s steklom. Veliko je krvi. 578 00:32:49,840 --> 00:32:53,000 Potrebujemo rešilca na tej lokaciji takoj! 579 00:32:53,000 --> 00:32:54,600 Oh, kurac! sranje! 580 00:32:54,600 --> 00:32:56,480 Jebiga! sranje! sranje! Barney! 581 00:32:56,480 --> 00:32:57,920 Reševalci štiri minute zunaj. 582 00:32:57,920 --> 00:33:00,400 Nimamo štirih minut, Barney! 583 00:33:00,400 --> 00:33:01,480 Annie, prosim... 584 00:33:17,880 --> 00:33:19,240 Prednost PSNI, ogroženo življenje. 585 00:33:19,240 --> 00:33:22,360 Potrebujem dežurnega vodjo klicni center reševalnega vozila, prosim. 586 00:33:22,360 --> 00:33:24,080 Nadzor reševalnega vozila. 587 00:33:24,080 --> 00:33:25,800 Narednik Neill tukaj na PSNI Črni trn. 588 00:33:25,800 --> 00:33:28,640 Imam izredne razmere z enim od mojih častnikov 589 00:33:28,640 --> 00:33:31,840 in potrebujem bolničarja pokličite operaterja s travmatsko izkušnjo 590 00:33:31,840 --> 00:33:34,600 govoriti z njo, in potrebujem ga čez približno pet sekund. 591 00:33:34,600 --> 00:33:37,400 Ja, to lahko storim, ampak smo na različnih radijskih mrežah. 592 00:33:37,400 --> 00:33:38,520 OK. počakaj. 593 00:33:42,280 --> 00:33:43,560 Annie. poslušaj me 594 00:33:43,560 --> 00:33:45,280 Ali imate slušalke? 595 00:33:45,280 --> 00:33:46,320 kaj?! 596 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Vzemi ven telefon, vstavite slušalke, 597 00:33:47,800 --> 00:33:49,800 in odgovori na naslednji klic, OK? 598 00:33:49,800 --> 00:33:51,520 Zakaj? Samo naredi to. 599 00:33:51,520 --> 00:33:53,880 Tommy, drži to, drži to! 600 00:33:53,880 --> 00:33:55,600 OK. 601 00:33:55,600 --> 00:33:56,960 SHANE ZASTOKA 602 00:33:59,200 --> 00:34:00,680 Vse je v redu, kolega, vse je v redu. 603 00:34:00,680 --> 00:34:02,000 Argh! OK. 604 00:34:02,000 --> 00:34:03,040 Vse je v redu. 605 00:34:05,080 --> 00:34:08,280 To je 0-77-00-900-516. 606 00:34:08,280 --> 00:34:09,320 Kakšna je poškodba? 607 00:34:09,320 --> 00:34:11,040 Bil je zaboden na vrhu njegovega stegna. 608 00:34:12,760 --> 00:34:13,800 Kako ji je ime? 609 00:34:13,800 --> 00:34:16,760 Zakaj ...? Annie. Ime ji je Annie. 610 00:34:16,760 --> 00:34:18,360 ZVONI TELEFON Annie? 611 00:34:18,360 --> 00:34:19,440 ja jaz sem Mary. 612 00:34:19,440 --> 00:34:21,480 ja Sem bolničar in sem te bom pogovoril o tem 613 00:34:21,480 --> 00:34:23,760 dokler ne pridemo do tebe, OK? PRIDUŠEN STOK 614 00:34:23,760 --> 00:34:26,040 Annie? OK, ja, ja! 615 00:34:26,040 --> 00:34:28,240 Rana je na vrhu njegovega stegna, ja? 616 00:34:28,240 --> 00:34:29,440 ja, ja. 617 00:34:29,440 --> 00:34:30,960 In ti izvajaš pritisk? 618 00:34:30,960 --> 00:34:32,200 Da, vendar se ne ustavi. 619 00:34:32,200 --> 00:34:33,240 Ko preštejem tri, 620 00:34:33,240 --> 00:34:34,840 Potrebujem, da te primem za roko stran od rane 621 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 in povej mi, kaj vidiš. kaj misliš 622 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Tega ne morem! kaj misliš 623 00:34:37,760 --> 00:34:40,400 To moraš storiti, Annie. Samo za nekaj sekund. 624 00:34:40,400 --> 00:34:42,800 OK! Tri, dva, ena. 625 00:34:42,800 --> 00:34:43,840 pojdi 626 00:34:43,840 --> 00:34:46,120 Jebiga! Izbruhne! Brska povsod! 627 00:34:46,120 --> 00:34:47,560 Ali je kri svetlo rdeča? ja 628 00:34:47,560 --> 00:34:50,520 OK, Annie, to je verjetno njegova femoralna arterija. 629 00:34:51,520 --> 00:34:53,680 Poslušaj me zelo pozorno. Potrebujem te po krpo, 630 00:34:53,680 --> 00:34:55,360 prtiček, brisačo, karkoli. 631 00:34:55,360 --> 00:34:57,200 OK, Tommy, prinesi mi krpo, prtiček, nekaj! 632 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 Samo daj mi nekaj! Potrebujem prtiček! Potrebujem...! 633 00:34:59,240 --> 00:35:00,800 Konec zvijte v kroglico. 634 00:35:00,800 --> 00:35:02,000 Zvij ga v kroglico, Tommy. 635 00:35:02,000 --> 00:35:03,720 Zdaj pa te moram postaviti v rani, 636 00:35:03,720 --> 00:35:05,480 ena roka na drugi, 637 00:35:05,480 --> 00:35:06,960 in potisnite navzdol, kolikor lahko, 638 00:35:06,960 --> 00:35:08,520 z vsem, kar imaš. 639 00:35:08,520 --> 00:35:09,760 Obe roki. 640 00:35:09,760 --> 00:35:11,760 Potisnite ga v rano. OK, ja. 641 00:35:11,760 --> 00:35:13,360 ON KRIČA 642 00:35:13,360 --> 00:35:14,720 Jebiga! 643 00:35:14,720 --> 00:35:17,560 Se ustavlja? Ne neha! Ne neha se. 644 00:35:17,560 --> 00:35:20,080 SHANE ZASTOKA 645 00:35:20,080 --> 00:35:22,080 Tom-... Tommy, daj mi podvezo! 646 00:35:22,080 --> 00:35:23,280 Podvezje, Tommy! 647 00:35:23,280 --> 00:35:25,520 Annie, poslušaj. Če je rana previsoka, 648 00:35:25,520 --> 00:35:26,920 podveza ne bo delovala, OK? 649 00:35:26,920 --> 00:35:29,320 Samo moraš delaj kar ti rečem. 650 00:35:29,320 --> 00:35:31,320 Morate ga bolj potisniti. 651 00:35:31,320 --> 00:35:34,160 Prav v rano. OK. OK. 652 00:35:34,160 --> 00:35:36,320 ON ZASTOKA 653 00:35:36,320 --> 00:35:38,680 Onesvesti se! Onesvesti se! 654 00:35:41,240 --> 00:35:42,280 Samo polni pritisk. 655 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 OK. Odlično ti gre, Annie. 656 00:35:44,480 --> 00:35:47,560 Reševalno vozilo je skoraj pri vas. SIRENA ZAVOLI 657 00:35:47,560 --> 00:35:49,040 ANNIE VSOPI 658 00:35:50,360 --> 00:35:52,640 DUŠILCI ZVOKA 659 00:35:53,720 --> 00:35:56,040 Drži se, Shane, drži se. 660 00:35:56,040 --> 00:35:57,360 Drži se. 661 00:35:57,360 --> 00:36:00,160 NESLIŠNO 662 00:36:06,880 --> 00:36:08,600 ZVOK SE IZOSTRI, RADIO ZVOČI CECILIJA ZAZOPI 663 00:36:08,600 --> 00:36:10,640 V prekleti zapor greš. pridi no 664 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 CECILIA GRNUJE PO RADIJU 665 00:36:18,560 --> 00:36:20,040 ZVONI TELEFON 666 00:36:23,000 --> 00:36:24,920 Ambulanta. Kaj je vaš nujni primer? 667 00:36:24,920 --> 00:36:26,320 moj otrok! Ne diha! 668 00:36:26,320 --> 00:36:28,880 OK. Zelo pozorno me poslušaj. 669 00:36:28,880 --> 00:36:31,720 Potrebujem te, da obdržiš delati to. Lahko greš z nami? 670 00:36:31,720 --> 00:36:33,120 Ja, ja. 671 00:36:33,120 --> 00:36:35,320 Sandra? Ja, ja. Pojdi, pojdi. 672 00:36:35,320 --> 00:36:37,440 Pusti me! Nič nisem naredil narobe! 673 00:36:38,720 --> 00:36:40,400 Te lisice me pečejo! 674 00:36:40,400 --> 00:36:42,400 Ja, ja, tako so. Prekleto gorijo! 675 00:36:42,400 --> 00:36:44,360 Pečejo me! v redu 676 00:36:44,360 --> 00:36:45,840 Boli me, ti prekleta prasica! 677 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 To je dovolj! dovolj! 678 00:37:10,360 --> 00:37:11,720 Narednik, potrebujem minuto z njo. 679 00:37:13,160 --> 00:37:14,560 zakaj? 680 00:37:14,560 --> 00:37:15,680 Moram govoriti z njo. 681 00:37:17,520 --> 00:37:18,560 Zakaj? 682 00:37:18,560 --> 00:37:22,560 Oprosti, narednik. samo potrebujem nekaj minut z njo. 683 00:37:22,560 --> 00:37:23,600 prosim 684 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 žal mi je 685 00:37:42,200 --> 00:37:43,960 Ti je žal? 686 00:37:44,960 --> 00:37:47,800 Pravkar si zabodel policista uradnik. 687 00:37:47,800 --> 00:37:50,040 Misliš, da bo oprostilo narediti razliko tukaj? 688 00:37:53,960 --> 00:37:56,120 Ne vem kako oz. 689 00:37:56,120 --> 00:37:57,400 ..ali kaj... 690 00:37:57,400 --> 00:37:59,480 Imenujejo se psihoze, ki jih povzroča kokain. 691 00:37:59,480 --> 00:38:02,760 To se zgodi nekaterim ljudem. Iz nenavadnega. 692 00:38:02,760 --> 00:38:05,240 Včasih za deset minut, včasih tudi pol ure. 693 00:38:06,360 --> 00:38:08,280 Vidimo ga kar veliko. 694 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 jaz ne... 695 00:38:10,800 --> 00:38:12,720 Nikoli nisem bil v težavah. 696 00:38:12,720 --> 00:38:14,880 No, zdaj si v težavah, Cecilija. 697 00:38:16,240 --> 00:38:17,280 kaj počneš 698 00:38:20,760 --> 00:38:22,080 Lastnina. Jaz sem, uh... 699 00:38:23,520 --> 00:38:24,840 Sem v posesti. 700 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 Imaš v aplikaciji? 701 00:38:28,360 --> 00:38:30,000 Tam si dobil kokain? 702 00:38:33,840 --> 00:38:35,480 Kakšno je tvoje geslo, Cecilia? 703 00:38:39,320 --> 00:38:40,640 Cecilia, prosim. 704 00:38:42,560 --> 00:38:44,440 Tip, ki si ga zabodel, njegovo ime je Shane. 705 00:38:45,880 --> 00:38:47,400 Spravlja me ob živce, ampak... 706 00:38:48,520 --> 00:38:50,360 ..je moj prijatelj. 707 00:39:09,040 --> 00:39:10,960 4-7-4-1. 708 00:39:12,760 --> 00:39:14,240 TELEFON ZVOČI 709 00:39:18,400 --> 00:39:20,640 Kdaj je bilo nazadnje ste obiskali Dublin? 710 00:39:20,640 --> 00:39:22,480 Brez komentarja. Naj ga nagovorim? 711 00:39:23,800 --> 00:39:25,360 McClelland? 712 00:39:25,360 --> 00:39:27,040 McAllister. 713 00:39:29,960 --> 00:39:31,400 Želite ponuditi odvetnika? 714 00:39:31,400 --> 00:39:35,560 Ko gre za resno spolne zlorabe otrok... 715 00:39:35,560 --> 00:39:36,960 Colly, kaj veš? 716 00:39:39,680 --> 00:39:41,360 ZVONI TELEFON 717 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 Stevie. 718 00:39:47,160 --> 00:39:49,120 On kaj? kdaj? 719 00:39:50,320 --> 00:39:51,360 In kako je on? 720 00:39:52,880 --> 00:39:54,040 Brez komentarja. 721 00:39:54,040 --> 00:39:56,280 Ste že kdaj srečali to dekle? 722 00:39:56,280 --> 00:39:57,920 Za dobrobit posnetka, 723 00:39:57,920 --> 00:40:01,440 Zdaj pokažem gospodu McClellandu fotografijo mlade ženske. 724 00:40:01,440 --> 00:40:02,720 Brez komentarja. 725 00:40:02,720 --> 00:40:04,120 George, si že kdaj srečal...? 726 00:40:04,120 --> 00:40:06,640 Sem ti rekel, brez komentarja! 727 00:40:06,640 --> 00:40:09,680 Jaz bi, uh... 728 00:40:09,680 --> 00:40:12,400 Tukaj bi si rad vzel odmor. jaz... 729 00:40:12,400 --> 00:40:14,160 Moram se posvetovati s svojo stranko. 730 00:40:22,280 --> 00:40:23,960 Samo pritiskaj naprej. 731 00:40:23,960 --> 00:40:25,400 Pritiskaj naprej. Ne popuščaj. 732 00:40:27,680 --> 00:40:29,280 Potisni. Težje. prosim... 733 00:40:29,280 --> 00:40:31,000 SIRENA ZAVOLI 734 00:40:32,760 --> 00:40:35,080 Samo pritiskaj naprej. Pritiskaj naprej. 735 00:40:35,080 --> 00:40:36,560 Ne izpusti. sranje! Jebiga! 736 00:40:36,560 --> 00:40:37,960 Prekleto ne morem... 737 00:40:39,720 --> 00:40:41,640 MONITOR ZVOČI 738 00:40:43,080 --> 00:40:44,120 Shane? 739 00:40:45,760 --> 00:40:47,280 Shane? 740 00:40:47,280 --> 00:40:48,320 Pomagaj mu. 741 00:40:48,320 --> 00:40:50,240 Sem, OK? sem. 742 00:40:52,600 --> 00:40:54,440 Ekipa za strmoglavljenje ob prihodu. 743 00:40:58,800 --> 00:41:00,280 SIRENA ZAVOLI 744 00:41:03,600 --> 00:41:05,040 Razbito steklo? 745 00:41:05,040 --> 00:41:06,880 Šlo je v njegovo femoralno arterijo. 746 00:41:06,880 --> 00:41:08,320 Jezus. 747 00:41:09,400 --> 00:41:10,600 Bo z njim vse v redu? 748 00:41:13,000 --> 00:41:14,680 ON IZDIHNE 749 00:41:16,680 --> 00:41:19,200 Kajne, vse nepovezano? Dobro. 750 00:41:21,880 --> 00:41:23,440 Srčni utrip se upočasnjuje. 751 00:41:23,440 --> 00:41:25,520 Tako je, če štejem do tri. Pripravljen tukaj ... 752 00:41:28,040 --> 00:41:29,120 Lepo. OK. 753 00:41:30,200 --> 00:41:32,280 Izvolite. Izvolite. 754 00:41:32,280 --> 00:41:33,400 Zasukaj. 755 00:41:33,400 --> 00:41:34,880 V redu, gremo. 756 00:41:34,880 --> 00:41:36,600 V redu, gremo. Soba za travme ena. 757 00:41:36,600 --> 00:41:39,520 Imamo moškega z vbodno rano, zgornji del desne noge. 758 00:41:39,520 --> 00:41:41,280 Možen tujek v rani... 759 00:41:54,200 --> 00:41:56,080 ONA CIPLJA 760 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Aodhan. 761 00:42:04,120 --> 00:42:06,040 Aodhan, kaj se bo zdaj zgodilo? 762 00:42:07,360 --> 00:42:08,400 Hm... 763 00:42:09,520 --> 00:42:12,240 Rešili se bodo vas čakajo testi 764 00:42:12,240 --> 00:42:13,320 na vaših elektronskih napravah. 765 00:42:13,320 --> 00:42:15,880 OK. Prav, prav. Hvala Bogu za to. 766 00:42:15,880 --> 00:42:17,840 GEORGE VZDIHNE 767 00:42:17,840 --> 00:42:19,960 Ampak ne moreš domov. 768 00:42:19,960 --> 00:42:21,160 Kaj? 769 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Zakaj ne? 770 00:42:23,920 --> 00:42:25,440 V hiši je otrok. 771 00:42:25,440 --> 00:42:27,480 SE PONOHUJE 772 00:42:27,480 --> 00:42:29,640 Ona je... Ona je moja prekleta hči! 773 00:42:29,640 --> 00:42:31,080 Vem, tako pač je. 774 00:42:31,080 --> 00:42:32,840 GEORGE SE POsmehuje 775 00:42:35,600 --> 00:42:38,400 Je tam...kje drugje lahko greš? 776 00:42:39,560 --> 00:42:40,960 Hm... 777 00:42:40,960 --> 00:42:45,960 Ja, imam ... najemniško stanovanje na cesti Sunblane. 778 00:42:45,960 --> 00:42:47,440 Uh...prazno je. 779 00:42:49,800 --> 00:42:50,960 številka? 780 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 67. Aodhan, ali so boš prišel za mano? 781 00:42:54,320 --> 00:42:55,800 WHO? Veš kdo! 782 00:42:56,880 --> 00:43:00,200 Mislim, ali bodo razmišljali da ... da sem govoril? 783 00:43:01,200 --> 00:43:03,280 George. George, poslušaj me. 784 00:43:04,560 --> 00:43:07,800 Prvič, nisi govoril, in ne boš. 785 00:43:07,800 --> 00:43:09,680 Številka dve... 786 00:43:09,680 --> 00:43:11,960 ..ti si ugleden računovodja, ne neki... 787 00:43:13,280 --> 00:43:14,760 ..preprodajalec drog na nizki ravni. 788 00:43:15,920 --> 00:43:17,120 v redu si 789 00:43:19,280 --> 00:43:23,480 V redu, ja, v redu. Torej... Torej preprosto moram, um... 790 00:43:23,480 --> 00:43:25,360 Samo prebroditi je treba to nekako, potem pa... 791 00:43:26,760 --> 00:43:28,480 Ja, prav. ja 792 00:43:28,480 --> 00:43:30,640 To je to, George, samo... 793 00:43:30,640 --> 00:43:32,600 ..spravi se skozi to, OK? 794 00:43:34,000 --> 00:43:35,120 Preživite danes. 795 00:43:37,040 --> 00:43:38,080 Hvala, Aodhan. 796 00:43:39,240 --> 00:43:41,760 Mislim, jaz... Ne vem kaj bi naredil... 797 00:43:43,040 --> 00:43:45,760 ..veš...brez tebe, torej... 798 00:43:47,200 --> 00:43:48,240 ..hvala. 799 00:43:51,600 --> 00:43:54,720 Imeli bomo zgodnje rezultate jutri najprej o elektroniki. 800 00:43:54,720 --> 00:43:56,200 Takrat ga bomo pripeljali nazaj. 801 00:43:57,360 --> 00:43:59,400 Dobil bom Georgea in se srečamo na recepciji? 802 00:43:59,400 --> 00:44:00,440 ja 803 00:44:05,000 --> 00:44:06,080 Si v redu? 804 00:44:07,280 --> 00:44:08,320 Oh... 805 00:44:10,600 --> 00:44:12,280 Veste, jaz se preživljam izven odločanja 806 00:44:12,280 --> 00:44:14,520 kako srečni so ljudje na lestvici od ena do deset. 807 00:44:15,760 --> 00:44:18,120 Trenutno si stara približno tri. 808 00:44:18,120 --> 00:44:20,240 Ja, to se sliši prav, gospod. 809 00:44:22,000 --> 00:44:23,480 Poslušaj, na koncu bomo prišli tja. 810 00:44:24,920 --> 00:44:28,760 Zdaj pa, če mi oprostite, grem videti eno in pol. 811 00:44:35,040 --> 00:44:36,360 VRATA ZABRENJO 812 00:44:40,480 --> 00:44:41,760 hej 813 00:44:41,760 --> 00:44:43,040 Kako je Shane? 814 00:44:43,040 --> 00:44:44,960 Izgubil je veliko krvi. 815 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 No, izvlekel se bo, prav? 816 00:44:48,520 --> 00:44:49,560 ne vem 817 00:44:51,360 --> 00:44:53,200 Jezus Kristus, Stevie. 818 00:44:53,200 --> 00:44:54,440 Grace. 819 00:44:54,440 --> 00:44:55,480 ja 820 00:44:56,520 --> 00:44:58,600 Ko se vrneš, morala bi se pogovoriti, ja? 821 00:45:01,040 --> 00:45:02,400 Ja, prav. 822 00:45:02,400 --> 00:45:03,720 OK. 823 00:45:03,720 --> 00:45:05,200 VRATA ZABRENJO 824 00:45:26,760 --> 00:45:28,480 PISKANJE 825 00:45:36,920 --> 00:45:38,760 TIPKANJE 826 00:45:38,760 --> 00:45:40,320 SPOROČILO POSLANO 827 00:45:40,320 --> 00:45:42,080 TIPKANJE 828 00:45:59,120 --> 00:46:02,080 TEKO DIHA 829 00:46:02,080 --> 00:46:03,800 Ostro IZDIHNE 830 00:46:06,560 --> 00:46:08,040 ON VOHA 831 00:46:08,040 --> 00:46:09,400 VRATA SE ODPREJO 832 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 kdo si 833 00:46:13,440 --> 00:46:14,480 prijatelj. 834 00:46:17,480 --> 00:46:19,640 Ne morem verjeti to se dogaja meni. 835 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 George? 836 00:46:26,800 --> 00:46:28,320 Kaj? 837 00:46:28,320 --> 00:46:30,280 Veste, to se vam ni zgodilo. 838 00:46:32,360 --> 00:46:34,520 To je nekaj, kar si naredil. 839 00:46:36,200 --> 00:46:38,120 Ni bil nihče drug. To si bil ti. 840 00:46:39,360 --> 00:46:40,760 Bil si samo ti. 841 00:46:43,160 --> 00:46:45,480 In vse, kar si izgubil... 842 00:46:45,480 --> 00:46:47,560 ..vse, kar boš izgubil... 843 00:46:49,440 --> 00:46:51,360 ..zaslužiš si, da ga izgubiš. 844 00:47:06,520 --> 00:47:07,560 Ti si C3. 845 00:47:08,960 --> 00:47:10,000 Colly. 846 00:47:20,640 --> 00:47:21,920 Ali hočeš govoriti z mano? 847 00:47:21,920 --> 00:47:23,880 SE PONOHUJE 848 00:47:41,160 --> 00:47:43,560 Oprostite, rekli so mi, naj pridem sem. 849 00:47:44,800 --> 00:47:47,480 Ja, hm ... Si ...? 850 00:47:47,480 --> 00:47:50,440 jaz sem Harry. Shaneov oče. 851 00:47:53,440 --> 00:47:54,480 Annie. 852 00:48:05,840 --> 00:48:07,360 Hvala za to kar si naredil. 853 00:48:14,200 --> 00:48:15,880 Žal mi je za tvojo mamo. 854 00:48:19,680 --> 00:48:20,800 Oprosti, hm... 855 00:48:21,920 --> 00:48:23,720 ..kako si vedel za to? 856 00:48:23,720 --> 00:48:25,520 Oh, Shane mi je rekel. 857 00:48:25,520 --> 00:48:29,320 Za mojega življenja, Ne vem, zakaj je opravil to delo. 858 00:48:29,320 --> 00:48:33,360 Imam gradbeno podjetje. 859 00:48:33,360 --> 00:48:36,560 Vse je v redu, veš? Mislim, dobro nam gre. 860 00:48:37,840 --> 00:48:39,960 Tam ga čaka služba. 861 00:48:41,640 --> 00:48:43,960 Dobro življenje, veliko denarja. 862 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 ON VZDIHNE Ampak preprosto ni hotel poslušati. 863 00:48:52,520 --> 00:48:53,800 Trmast kot mula. 864 00:48:59,880 --> 00:49:02,040 Vam je kdaj rekel... 865 00:49:02,040 --> 00:49:03,800 ..zakaj je to hotel narediti? 866 00:49:05,400 --> 00:49:08,400 Samo rekel je, da je pomembno. 867 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Gospod Bradley? 868 00:49:11,240 --> 00:49:12,680 Odšel je na operacijo. 869 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Je v redu? 870 00:49:13,720 --> 00:49:16,240 Na oddelku za intenzivno nego je. Okrevanje. 871 00:49:16,240 --> 00:49:17,440 Torej je v redu? 872 00:49:17,440 --> 00:49:19,400 Shane je izgubil polovico krvi v njegovem telesu. 873 00:49:19,400 --> 00:49:22,400 Rekli so mi, da je bilo težko, ampak je stabilen. 874 00:49:26,960 --> 00:49:30,240 Hm, gospod Bradley, lahko dobim zasebno besedo? 875 00:49:31,880 --> 00:49:34,360 Ne, ne, počakaj. Rešila mu je življenje. 876 00:49:34,360 --> 00:49:35,760 Naj ostane. 877 00:49:35,760 --> 00:49:38,000 There was a complication. 878 00:49:38,000 --> 00:49:39,600 Kaj? 879 00:49:39,600 --> 00:49:43,360 The surgeons did a procedure imenovan femoralni presadek, 880 00:49:43,360 --> 00:49:45,920 but the blood supply to his leg je bil dolgo odrezan. 881 00:49:45,920 --> 00:49:49,960 Nismo prepričani, da Shane ga bo ponovno začel uporabljati. 882 00:49:51,280 --> 00:49:52,320 Kaj? 883 00:49:54,400 --> 00:49:55,440 kdaj? 884 00:50:01,000 --> 00:50:02,600 COLLY IZDIHNE 885 00:50:06,280 --> 00:50:08,920 Things aren't what they used to be, to je gotovo, kajne? 886 00:50:12,400 --> 00:50:13,720 Like, when I joined up... 887 00:50:15,200 --> 00:50:18,240 ..the people that we were after, they were fighting for a cause. 888 00:50:19,880 --> 00:50:21,600 Morda ne bomo have agreed with it, but... 889 00:50:22,920 --> 00:50:25,160 ..na nenavaden način smo to spoštovali. 890 00:50:29,560 --> 00:50:31,920 Spomnite se, da ste nekoč imeli... 891 00:50:31,920 --> 00:50:35,040 ..triurni pogovor z IRA strelcem... 892 00:50:36,080 --> 00:50:38,320 ..o katoliški teologiji pravične vojne. 893 00:50:40,200 --> 00:50:41,680 Pameten kurac. 894 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 Ampak tisti, ki me je res prevzel ... 895 00:50:52,240 --> 00:50:53,880 ..je bil fant iz West Tyronea. 896 00:50:55,440 --> 00:50:56,480 Ostrostrelec. 897 00:50:58,400 --> 00:51:00,440 Sedem trupel pod njegovim pasom. 898 00:51:02,680 --> 00:51:04,120 Vsi britanski vojaki. 899 00:51:04,120 --> 00:51:05,840 Vsakega. 900 00:51:07,240 --> 00:51:09,480 Situacija, kot je, želite vedeti, kako je prišel tja. 901 00:51:10,880 --> 00:51:12,040 Pa sem ga vprašal. 902 00:51:13,560 --> 00:51:14,720 Ko je imel devet let, 903 00:51:14,720 --> 00:51:17,800 z mamo sta šla v mesto za petkovo trgovino. 904 00:51:19,320 --> 00:51:20,880 Tam je peš patrulja britanske vojske. 905 00:51:22,880 --> 00:51:25,680 Se spomniš, kaj Britanci so bili kot v tistih časih? 906 00:51:25,680 --> 00:51:27,480 Uperijo svoje preklete puške pri vseh. 907 00:51:28,680 --> 00:51:31,160 Izdajanje zaničljivih komentarjev ko si šel mimo. 908 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Vedno sem mislil, da so svoj najhujši sovražnik. 909 00:51:34,280 --> 00:51:36,120 torej... 910 00:51:36,120 --> 00:51:38,160 ..samo skuša priti mimo njih. 911 00:51:38,160 --> 00:51:41,520 Eden od vojakov stopi do nje in reče: 912 00:51:41,520 --> 00:51:44,000 "Lepe joške, ljubezen. Stisnite nas." 913 00:51:45,600 --> 00:51:47,400 In vsi njegovi prijatelji so izbruhnili smeh. 914 00:51:49,120 --> 00:51:52,880 Zdaj, mamica tega malega fanta, bila je dobra katoličanka. 915 00:51:52,880 --> 00:51:53,960 Bila je potrta. 916 00:51:55,440 --> 00:51:58,000 Prijela je sina za roko in odšel naravnost nazaj domov, 917 00:51:58,000 --> 00:51:59,640 vso pot jokala. Poskušam ne. 918 00:52:01,480 --> 00:52:03,200 In tistega malega fantka gleda svojo mamico. 919 00:52:05,240 --> 00:52:06,920 Čeprav je šele mlad... 920 00:52:09,400 --> 00:52:11,080 ..bil ga je sram zaradi nje. 921 00:52:13,240 --> 00:52:14,800 Globoko pekoč sram. 922 00:52:18,000 --> 00:52:20,520 In v tistem trenutku to mali fant si je obljubil. 923 00:52:21,920 --> 00:52:24,040 Pravi: "Ko bom velik, 924 00:52:24,040 --> 00:52:25,680 "Ubil bom te barabe." 925 00:52:27,120 --> 00:52:28,560 In je. 926 00:52:30,240 --> 00:52:32,800 Prekleto je prišel skozi glede te obljube vse v redu. 927 00:52:34,600 --> 00:52:38,080 Metulj maha s krili 15 let kasneje povzroči orkan. 928 00:52:39,200 --> 00:52:40,680 Sedem mrtvih. 929 00:52:42,160 --> 00:52:44,360 Vse zaradi tanke linije med sramom in besom. 930 00:52:47,840 --> 00:52:49,240 Kaos, Aodhan. 931 00:52:51,640 --> 00:52:53,600 Sredi kaosa si, kolega. 932 00:53:00,360 --> 00:53:02,640 Torej kaj je bilo na začetku, Aodhan? 933 00:53:02,640 --> 00:53:05,240 Kdaj se je vse to začelo? 934 00:53:06,680 --> 00:53:08,360 Začelo se je že dolgo nazaj. 935 00:53:11,360 --> 00:53:14,200 Ja, to je smiselno. to verjamem. 936 00:53:21,400 --> 00:53:22,520 Vendar obstaja izhod. 937 00:53:22,520 --> 00:53:24,080 AODHAN SE PONOHUJE 938 00:53:26,320 --> 00:53:27,360 Aodhan... 939 00:53:28,600 --> 00:53:29,640 ..pomagaj mi. 940 00:53:30,800 --> 00:53:32,760 Pomagaj mi, da ti pomagam. 941 00:53:33,880 --> 00:53:36,480 ne veš s čim se spopadaš. 942 00:53:36,480 --> 00:53:38,280 No, vsaj to vem. 943 00:53:48,400 --> 00:53:51,120 ON MOČNO VDIHNE 944 00:53:51,120 --> 00:53:52,480 Odpeljali ga bodo ven. 945 00:53:52,480 --> 00:53:53,640 WHO? 946 00:53:53,640 --> 00:53:55,880 Koga bodo vzeli ven? 947 00:53:57,040 --> 00:53:58,640 WHO? 948 00:54:03,080 --> 00:54:04,800 George. kdaj? 949 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 Aodhan, kdaj? 950 00:54:13,280 --> 00:54:16,120 Daj mi Louise Carrigan, jebemti, zdaj! 951 00:54:16,120 --> 00:54:17,320 Kanal tri. 952 00:54:39,760 --> 00:54:41,640 Kje je ta avto? Kakšen avto? 953 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 Tisti, ki nosi Georgea McClellanda. 954 00:54:43,240 --> 00:54:45,000 Uh, Cabnell Street. 955 00:54:45,000 --> 00:54:46,600 Udarili jih bodo. kaj?! 956 00:54:46,600 --> 00:54:48,360 Ubili bodo Georgea. 957 00:54:48,360 --> 00:54:50,720 Reci jim, naj gredo na tretji kanal. Posebne operacije. 958 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 Uh, 1-6-5 od Blackthorna. 959 00:54:54,560 --> 00:54:55,760 Grace, me slišiš? 960 00:54:57,680 --> 00:54:58,840 Stevie? 961 00:54:58,840 --> 00:55:01,400 Uh, kanal tri. Preklopi na tretji kanal, Grace. 962 00:55:06,480 --> 00:55:08,120 RADIJSKI PISKI 963 00:55:08,120 --> 00:55:09,200 Grace? 964 00:55:09,200 --> 00:55:10,720 Stevie? 965 00:55:10,720 --> 00:55:12,200 Kaj za vraga? 966 00:55:12,200 --> 00:55:15,080 Na tem kanalu ne morete oddajati. Kdo torej lahko? RADIJSKI PISKI 967 00:55:15,080 --> 00:55:16,480 1-6-5 iz operativnega centra. Ali razumete? 968 00:55:16,480 --> 00:55:17,960 Konec? kdo je to 969 00:55:19,160 --> 00:55:20,360 Oprostite, kdo je to? 970 00:55:20,360 --> 00:55:23,120 To je C4. Posebne operacije. 971 00:55:23,120 --> 00:55:25,200 Vaše življenje in življenja vaših potniki so v nevarnosti. 972 00:55:25,200 --> 00:55:26,560 Obstaja aktivna grožnja. 973 00:55:26,560 --> 00:55:27,880 Od tega trenutka naprej, 974 00:55:27,880 --> 00:55:30,480 Moraš slediti mojim navodilom drugo jim dam. 975 00:55:31,920 --> 00:55:33,600 razumeš 976 00:55:33,600 --> 00:55:36,240 Ja, ja. Ja, razumem. 977 00:55:36,240 --> 00:55:39,000 Je vaše vozilo blindirano ali mehka polt? 978 00:55:43,360 --> 00:55:44,560 Mi smo, hm... 979 00:55:46,200 --> 00:55:49,120 Smo mehke kože... Smo mehke kože. 980 00:55:49,120 --> 00:55:50,400 sranje 981 00:55:50,400 --> 00:55:52,080 Kaj? 982 00:55:52,080 --> 00:55:54,000 Oprostite, kaj se dogaja? 983 00:55:54,000 --> 00:55:55,800 Potrebujem ne-vožnjo častnik, da potegne orožje. 984 00:55:56,840 --> 00:55:59,000 Jaz... ne nosim. 985 00:56:00,640 --> 00:56:02,880 Jebiga. Jebiga. 986 00:56:04,680 --> 00:56:06,680 Prav, Sean, vzemi to. 987 00:56:08,480 --> 00:56:09,520 Spravi DP dol. 988 00:56:09,520 --> 00:56:10,920 George, dol! 989 00:56:10,920 --> 00:56:12,880 Spusti se! V redu, v redu, v redu. 990 00:56:12,880 --> 00:56:14,920 1-6-5, so tam je za tabo kakšno vozilo? 991 00:56:16,400 --> 00:56:19,880 ja Ja, imamo rdečega BMW-ja. 992 00:56:19,880 --> 00:56:22,760 V018 ODA. 993 00:56:29,320 --> 00:56:31,040 Gospa. 994 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 Preverite znamko in model, vendar ... 995 00:56:33,040 --> 00:56:34,080 ampak kaj? 996 00:56:34,080 --> 00:56:36,680 ANPR je pingal isti avto pred štirimi minutami v Newryju. 997 00:56:36,680 --> 00:56:38,360 sranje 998 00:56:40,200 --> 00:56:42,920 OK, to je naš cilj. 999 00:56:42,920 --> 00:56:44,040 Tarča za kaj? 1000 00:56:48,720 --> 00:56:50,160 Oprosti, kaj se dogaja? 1001 00:56:51,600 --> 00:56:54,800 Sprednja baza HMSU Blackthorn, zrušiti se. 1002 00:56:58,920 --> 00:57:00,840 Tac Ad, kakšen je tvoj ETA? 1003 00:57:00,840 --> 00:57:03,560 Pozdravljeni, fantje? Sedem minut. 1004 00:57:03,560 --> 00:57:05,080 Torej, kaj naj storimo...? 1005 00:57:06,120 --> 00:57:08,040 Kdo stoji za nami? Kam naj gremo? 1006 00:57:09,120 --> 00:57:10,280 kaj se dogaja 1007 00:57:12,400 --> 00:57:14,360 Mi bo kdo povedal kaj naj naredim?! 1008 00:57:16,440 --> 00:57:17,480 Kaj naj storim? 1009 00:57:20,760 --> 00:57:22,840 Mi bo kdo povedal, kaj naj naredim?! 1010 00:57:22,840 --> 00:57:25,160 Stevie? 1011 00:57:25,160 --> 00:57:26,240 Stevie!